1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,944 --> 00:00:31,240 Presented by: WONG HAK-HOI, RAYMOND WONG 4 00:00:31,991 --> 00:00:36,287 BRIGITTE LIN LESLIE CHEUNG 5 00:00:36,996 --> 00:00:41,292 ELAINE LUI FRANCIS NG 6 00:00:42,001 --> 00:00:46,297 YAMMIE LAM JOSEPH TAY 7 00:00:47,006 --> 00:00:51,302 LAW LOK-LAM, BAO FANG, EDDY KO 8 00:00:52,094 --> 00:00:53,512 Original Story: LIANG YUSHENG 9 00:00:53,596 --> 00:00:56,098 Adaptation: DAVID WU, LAM KEE-TO, ELSA TANG, RONNY YU 10 00:00:57,141 --> 00:01:01,228 Costume and Styling Design: EMI WADA 11 00:01:02,146 --> 00:01:06,108 Art Director: EDDIE MA Costume Director: CHEUNG SUN-YIU 12 00:01:07,068 --> 00:01:09,445 Theme Song Composition: LESLIE CHEUNG Lyrics: LAM ZIK 13 00:01:09,487 --> 00:01:11,989 Performer: LESLIE CHEUNG Original Score: RICHARD YUEN 14 00:01:12,740 --> 00:01:16,869 Production Manager: TOMMIE LEE 15 00:01:17,745 --> 00:01:21,874 Editing: DAVID WU 16 00:01:22,792 --> 00:01:26,921 Martial Arts Director: PHILIP KWOK 17 00:01:27,838 --> 00:01:31,926 Director of Photography: PETER PAU 18 00:01:32,843 --> 00:01:36,972 Producers: RONNY YU, CLIFTON KO 19 00:01:37,890 --> 00:01:42,603 Director: RONNY YU 20 00:01:47,733 --> 00:01:49,610 Qing Dynasty at the dawn of the Shunzhi Era. 21 00:01:49,777 --> 00:01:51,987 A great illness has suddenly befallen Emperor Shizu. 22 00:01:52,196 --> 00:01:53,864 His life is hanging by a thread. 23 00:01:54,198 --> 00:01:56,659 Legend tells of a mysterious flower on Thousand Snow Peak. 24 00:01:56,826 --> 00:01:58,994 It blooms once every twenty years. 25 00:01:59,203 --> 00:02:01,580 He who acquires it can breathe life back into the dead, 26 00:02:01,789 --> 00:02:03,207 turning white hair into black. 27 00:02:03,457 --> 00:02:05,126 The Imperial Court has sent an envoy 28 00:02:07,586 --> 00:02:12,466 THOUSAND SNOW PEAK 29 00:03:18,199 --> 00:03:21,368 Before you is Yelü Niehtang, Chief Steward of the Eight Banners of Great Qing Dynasty. 30 00:03:21,535 --> 00:03:24,121 I have come to pay my respects to Venerable Senior Cho of Wudang. 31 00:03:34,048 --> 00:03:35,591 His Majesty's dragon body is ailing. 32 00:03:35,841 --> 00:03:38,260 It is said the mysterious Uḍum Flower safeguarded by Venerable Senior Cho 33 00:03:38,427 --> 00:03:40,304 has the power to return life to the dead. 34 00:03:44,266 --> 00:03:46,268 What time is it now? 35 00:03:46,518 --> 00:03:48,729 Oh! There's still four hours until the flower blooms. 36 00:03:49,021 --> 00:03:51,482 I am asking what the year is. 37 00:03:51,732 --> 00:03:55,236 Senior, it has now been ten years since the founding of Great Qing. 38 00:04:01,116 --> 00:04:02,368 Ten years...? 39 00:04:06,664 --> 00:04:07,831 You can go now. 40 00:04:12,127 --> 00:04:15,631 Senior, if the mysterious flower restores His Majesty's dragon body, 41 00:04:15,839 --> 00:04:18,467 the Imperial Court shall surely reward you handsomely. 42 00:04:21,262 --> 00:04:23,264 This flower is not for you! 43 00:04:23,889 --> 00:04:26,725 Cho I-Hang, have you heard a word of what our commander's been saying?! 44 00:04:58,507 --> 00:05:02,219 Who is there... even more important than His Majesty...? 45 00:05:13,522 --> 00:05:16,483 The most important person in my heart... is a woman. 46 00:05:18,986 --> 00:05:20,904 I've waited for her here for ten years now. 47 00:05:23,824 --> 00:05:25,451 I wonder if she even knows... 48 00:05:28,078 --> 00:05:32,666 BAAK FAAT MO NEOI ZYUN THE TALE OF THE WHITE-HAIRED DEMONESS 49 00:05:45,512 --> 00:05:47,973 My master was once Chieftain of the Eight Great Sects of the Central Plain, 50 00:05:48,223 --> 00:05:50,142 True Taoist Purple Sun of the Wudang Sect. 51 00:05:50,768 --> 00:05:53,228 Out of the blue, he'd explain to me the gratitudes and resentments of the Jianghu, 52 00:05:53,395 --> 00:05:55,189 the difference between righteous and wicked. 53 00:05:55,397 --> 00:05:58,442 Of course, apart from the Eight Great Sects, 54 00:05:58,609 --> 00:06:00,277 he considered all the others to be wicked. 55 00:06:01,320 --> 00:06:03,822 I-Hang. You must never forget: 56 00:06:04,198 --> 00:06:07,451 righteousness and wickedness, like fire and water, cannot mix. 57 00:06:07,618 --> 00:06:09,036 I know, Master. 58 00:06:09,995 --> 00:06:11,372 He was always like this. 59 00:06:11,580 --> 00:06:13,082 And my replies were always the same. 60 00:06:14,333 --> 00:06:17,002 The Swimming Dragon Moon-Splitting Sword I have passed onto you, 61 00:06:17,169 --> 00:06:19,713 - have you mastered it yet? - I know it well, Master! 62 00:06:30,349 --> 00:06:31,433 I-Hang...! 63 00:06:37,815 --> 00:06:39,942 Be enthralled by qi! Heart and sword are as one! 64 00:06:40,484 --> 00:06:41,485 Draw your sword! 65 00:06:54,039 --> 00:06:55,416 Sword and qi protect the form. 66 00:06:55,624 --> 00:06:57,459 Falling blossoms touch not the body. 67 00:07:28,657 --> 00:07:30,284 With a single strike, pierce the centre! 68 00:07:36,915 --> 00:07:38,709 Master, I've already trained to such a level. 69 00:07:39,001 --> 00:07:41,628 Surely I should take ten or eight days rest now, right? 70 00:07:45,924 --> 00:07:47,426 Knowledge is infinite. 71 00:07:47,593 --> 00:07:50,804 If you wish to be chieftain in the future, you must keep training! 72 00:07:53,015 --> 00:07:55,350 Actually, I never thought about becoming Chieftain of the Wulin. 73 00:07:55,517 --> 00:07:58,479 But... every once in a while, I'd be a hero and uphold justice. 74 00:08:15,287 --> 00:08:18,040 I should've just let you get slaughtered by those scoundrels. 75 00:08:18,207 --> 00:08:21,710 Because I went and rescued you, I don't even know where I've ended up. 76 00:08:22,002 --> 00:08:24,755 Oh no... Master's gonna let me have it this time... 77 00:08:25,422 --> 00:08:27,883 Ever since I was a child, I've been afraid of two things. 78 00:08:28,342 --> 00:08:29,760 The first is thunder and lightning. 79 00:08:29,927 --> 00:08:31,053 The second... 80 00:08:47,277 --> 00:08:50,572 Li'l Lamb... It's now time you for you to repay our karmic debt. 81 00:08:54,993 --> 00:08:57,162 I'm gonna go. You take care! 82 00:09:11,635 --> 00:09:13,428 Help...! Help...! 83 00:09:14,721 --> 00:09:16,181 Master, help me...! 84 00:09:17,891 --> 00:09:19,768 Martial Sister, Martial Brother, help me! 85 00:09:21,353 --> 00:09:22,896 Uncle White Cloud, help me! 86 00:09:24,314 --> 00:09:26,024 Dammit... I'm outta road. 87 00:09:31,572 --> 00:09:34,616 Help...! I don't wanna die! Help! Help! 88 00:09:34,783 --> 00:09:37,661 Master, save me! Help! Help! 89 00:09:52,676 --> 00:09:54,595 To think that in this world... 90 00:09:55,137 --> 00:09:56,513 there really are miracles. 91 00:10:02,019 --> 00:10:04,605 At the time, I just really wanted to fly up there and thank her. 92 00:10:07,441 --> 00:10:09,067 Take a good look at her face. 93 00:10:15,699 --> 00:10:17,075 But most unfortunately... 94 00:10:18,327 --> 00:10:19,911 I was just too tired. 95 00:10:35,802 --> 00:10:37,220 When I first met him, 96 00:10:37,721 --> 00:10:39,765 he was but an ordinary military officer. 97 00:10:40,724 --> 00:10:43,310 To think, he would eventually be the protector of Shanhai Pass, 98 00:10:43,477 --> 00:10:46,480 changing the history of the Central Plain as Great General Wu Sangui. 99 00:10:51,485 --> 00:10:53,570 You're lucky I rescued you in the woods this time. 100 00:10:53,862 --> 00:10:57,324 Maybe next time I'll be fishing your body out somewhere in the wilds. 101 00:11:00,827 --> 00:11:03,497 Everyone is drunk; my head alone is clear—drink! 102 00:11:06,083 --> 00:11:07,709 Good wine! Again! 103 00:11:14,174 --> 00:11:16,093 I always had such a great time being with him. 104 00:11:16,677 --> 00:11:19,805 Because I got to do things that Master would never allow me to. 105 00:11:29,398 --> 00:11:30,565 I-Hang? 106 00:11:34,778 --> 00:11:38,782 Y'know... fear not condemnation by a thousand accusing fingers. 107 00:11:39,908 --> 00:11:42,828 But proof of a clear conscience is found only through deep introspection. 108 00:11:44,204 --> 00:11:47,124 If one lives only by following the whims of the world... 109 00:11:48,583 --> 00:11:50,502 You're digging yourself an early grave... 110 00:11:51,712 --> 00:11:53,714 And such an existence is meaningless! 111 00:11:57,801 --> 00:12:02,389 Hey? I've been talking a lot— have you even been listening to any of it? 112 00:12:09,896 --> 00:12:11,898 To think, someone burdened with an aura of killing 113 00:12:12,065 --> 00:12:14,067 would belie such a kind and gentle heart. 114 00:12:14,985 --> 00:12:16,403 Sometimes I'd become suspicious, 115 00:12:16,611 --> 00:12:19,865 wondering if he only treated me well because I was an orphan. 116 00:12:20,323 --> 00:12:21,366 Cho I-Hang! 117 00:12:22,451 --> 00:12:25,704 On the 17th day of the First Moon, at farmer Oxen Ho's home, 118 00:12:25,871 --> 00:12:27,122 you stole a lamb of his! 119 00:12:27,372 --> 00:12:29,583 - Do you admit your guilt? - He didn't just steal my sheep! 120 00:12:29,750 --> 00:12:31,293 He injured me as well...! 121 00:12:31,460 --> 00:12:33,962 Just look at me— my whole face's swollen...! 122 00:12:34,129 --> 00:12:35,922 I just wanted the li'l lamb to see another day. 123 00:12:36,089 --> 00:12:37,758 I didn't want 'em to butcher and eat him. 124 00:12:37,924 --> 00:12:40,719 Master, you've said we should be as heroes and uphold justice. 125 00:12:40,886 --> 00:12:43,054 It's not my fault they won't even spare a little lamb! 126 00:12:43,221 --> 00:12:46,224 If you're defending against violence, why'd you beat us up, then?! 127 00:12:46,516 --> 00:12:48,518 They called me beast, and called me bastard. 128 00:12:48,685 --> 00:12:50,896 They're lucky I didn't force 'em to eat dog shit! 129 00:12:54,983 --> 00:12:56,067 What are you laughing at?! 130 00:12:58,695 --> 00:13:01,364 Chieftain. Cho I-Hang is the senior disciple of Wudang, 131 00:13:01,531 --> 00:13:02,991 as well as Chieftain's successor. 132 00:13:03,408 --> 00:13:06,495 For something like this to have occurred, is nothing short of an insult to the sect! 133 00:13:06,661 --> 00:13:08,455 A disgrace to the eminence of Wudang! 134 00:13:09,664 --> 00:13:12,125 Martial Uncle White Cloud wasn't actually a bad person. 135 00:13:12,292 --> 00:13:13,919 But he was just a bit ambitious. 136 00:13:14,085 --> 00:13:15,462 He always wanted to overturn tradition, 137 00:13:15,629 --> 00:13:18,673 have his daughter Ho Lu-Hua ascend to Chieftain of the Wulin. 138 00:13:19,299 --> 00:13:21,802 Thus, I became something of a nail in his eye. 139 00:13:22,302 --> 00:13:25,013 The art of calligraphy and the art of the sword are the same. 140 00:13:25,806 --> 00:13:27,098 One must have power! 141 00:13:27,516 --> 00:13:29,684 This is my martial junior Yu Hsin-Cheng. 142 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Regardless of school or sect, 143 00:13:32,604 --> 00:13:35,065 power is exuded through the brush and through the sword. 144 00:13:35,398 --> 00:13:37,442 By the mind, power flows. 145 00:13:37,609 --> 00:13:39,361 By the mind, power flows. 146 00:13:39,528 --> 00:13:41,279 By power, the brush moves. 147 00:13:41,446 --> 00:13:42,739 By power, the brush moves. 148 00:13:42,906 --> 00:13:44,241 The waist, more rigid than a brush. 149 00:13:44,407 --> 00:13:45,826 The waist, more rigid than a brush! 150 00:13:45,992 --> 00:13:47,786 - Wrist raised! - Wrist raised! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,329 The arm as a swimming dragon. 152 00:13:49,496 --> 00:13:51,081 The arm as a swimming dragon! 153 00:13:51,248 --> 00:13:54,501 - Oh...! Martial Sister's late! - Dad... I'm sorry! 154 00:13:55,418 --> 00:13:56,670 Sit down already! 155 00:13:57,712 --> 00:13:59,256 Begin practising your calligraphy. 156 00:14:00,799 --> 00:14:04,261 Cho I-Hang, you broke the rules. Write this out five hundred times! 157 00:14:04,427 --> 00:14:05,971 I saw this coming already. 158 00:14:08,849 --> 00:14:09,933 Yu? 159 00:14:11,184 --> 00:14:12,185 [MEANIE WHITE CLOUD] 160 00:14:12,352 --> 00:14:14,771 'Of poverty and mean condition to make swerve from principle'. 161 00:14:15,230 --> 00:14:17,065 This is Martial Sister Ho Lu-Hua. 162 00:14:19,025 --> 00:14:21,027 Have you noticed how she's always smiling at me? 163 00:14:21,528 --> 00:14:24,698 She'd regularly bring me things to eat, try and put me in a good mood. 164 00:14:24,865 --> 00:14:26,825 This means regardless of how wealthy one becomes, 165 00:14:26,992 --> 00:14:30,662 one must never lose their sense of self, and descend into debauchery and indecency. 166 00:14:30,871 --> 00:14:33,957 'And of power and force... to make bend'. 167 00:14:34,374 --> 00:14:38,587 This means one must never yield to power and oppression. 168 00:14:38,837 --> 00:14:40,213 Do you understand? 169 00:14:49,556 --> 00:14:50,599 Cho I-Hang! 170 00:14:50,974 --> 00:14:54,477 Don't think because the chieftain indulges you, you can act as you please! 171 00:14:54,853 --> 00:14:57,647 Everyone else hasn't eaten and are diligently writing. 172 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Yet here you are eating a bun?! 173 00:14:59,566 --> 00:15:01,276 Be like your martial sister: 174 00:15:01,443 --> 00:15:04,112 quiet like a virgin, nimble like a rabbit. 175 00:15:04,279 --> 00:15:05,405 You are not that. 176 00:15:05,572 --> 00:15:08,408 You are ill-fitting and slovenly— a gluttonous sloth! 177 00:15:08,575 --> 00:15:10,035 I know... 178 00:15:10,201 --> 00:15:12,662 Martial Sister is intelligent as she is bright. 179 00:15:12,829 --> 00:15:16,791 But the martial brothers are all buds, holding in until they burst out in bloom. 180 00:15:20,545 --> 00:15:23,548 You are the senior martial brother, yet you cannot even stand upright! 181 00:15:23,715 --> 00:15:26,259 During lessons, you cavort with your junior brothers! 182 00:15:26,426 --> 00:15:27,636 Do you admit your guilt?! 183 00:15:28,803 --> 00:15:31,306 Furthermore, in Second Moon, you left the mountain without permission, 184 00:15:31,473 --> 00:15:33,433 and mercilessly killed Kaifeng's chief constable, Fan Tien-Cheng. 185 00:15:33,600 --> 00:15:34,809 Do you admit your guilt?! 186 00:15:37,145 --> 00:15:38,188 I do not. 187 00:15:41,024 --> 00:15:44,319 Martial Uncle White Cloud. All it took was a single strike from me to defeat him. 188 00:15:44,611 --> 00:15:46,071 How is that 'mercilessly killed'? 189 00:15:46,321 --> 00:15:47,656 Oh my, how can he talk like that...? 190 00:15:47,906 --> 00:15:50,784 A disciple of Wudang, yet such unkempt hair. How improper! 191 00:15:50,951 --> 00:15:53,662 Not at all! I don't feel there's a problem. 192 00:15:56,873 --> 00:15:58,041 So you admit it, then? 193 00:15:58,959 --> 00:16:00,752 Yes, I admit to killing the bastard official. 194 00:16:00,919 --> 00:16:02,545 - But— - The truth is now apparent. 195 00:16:02,754 --> 00:16:04,005 Why do you still argue?! 196 00:16:04,464 --> 00:16:05,757 Well I've got nothing to say... 197 00:16:06,424 --> 00:16:08,510 The bastard official's family do though. 198 00:16:13,640 --> 00:16:15,016 Hey... C'mon. 199 00:16:15,183 --> 00:16:17,227 Greetings, greetings. Please do not misunderstand Great Hero Cho. 200 00:16:17,394 --> 00:16:19,062 My son was deplorable! Even death was too good for him! 201 00:16:19,229 --> 00:16:20,647 Yes, yes! It's all thanks to Great Hero Cho. 202 00:16:20,814 --> 00:16:23,483 Otherwise that bastard official would've raped me already... 203 00:16:23,692 --> 00:16:27,028 - He wanted to kill my children too...! - Thank you, Great Hero Cho. 204 00:16:27,195 --> 00:16:28,780 - Thank you for upholding justice... - Don't be like this. Get up! 205 00:16:28,947 --> 00:16:30,824 No commotion in the Great Hall! 206 00:16:30,991 --> 00:16:33,076 - Thank you... Thank you... - You have my gratitude... 207 00:16:33,535 --> 00:16:34,619 Brother White Cloud? 208 00:16:35,286 --> 00:16:38,540 Enlighten me as to what my unruly disciple has done requiring such a congregation 209 00:16:38,707 --> 00:16:40,583 and the attention of the elders of the Eight Great Sects. 210 00:16:40,750 --> 00:16:43,670 Cho I-Hang exploits his position as Chieftain's successor. 211 00:16:44,045 --> 00:16:47,048 All day long he runs amok, bullying the disciples of other sects! 212 00:16:47,382 --> 00:16:50,051 Before the witnesses assembled here, he can do nothing but confess! 213 00:16:56,474 --> 00:16:58,601 I-Hang! Is this your doing? 214 00:17:01,688 --> 00:17:02,731 Chieftain. 215 00:17:04,107 --> 00:17:05,525 They are successors to six sects. 216 00:17:05,692 --> 00:17:07,193 If I can single-handedly defeat them, 217 00:17:07,444 --> 00:17:09,863 that would mean the martial arts of Wudang is the strongest. 218 00:17:10,697 --> 00:17:12,032 If that's the case, I confess. 219 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Shut up! 220 00:17:15,410 --> 00:17:17,996 Well put, Martial Brother! That was really well said, huh?! 221 00:17:18,163 --> 00:17:19,164 Keep quiet! 222 00:17:21,499 --> 00:17:24,335 Ma Yu of the Kongtong Sect! Did Cho I-Hang beat you up like this?! 223 00:17:24,586 --> 00:17:27,839 Uh... No! I just got carried away during my training is all... 224 00:17:28,006 --> 00:17:31,468 Liu Cheng of the Diancang Sect, what about you?! Why are you so injured? 225 00:17:32,093 --> 00:17:34,596 Oh! It's nothing! We were just goofing around! 226 00:17:34,763 --> 00:17:36,056 And the rest of you? 227 00:17:36,222 --> 00:17:37,724 I fell into the well drawing water! 228 00:17:37,891 --> 00:17:39,309 I was chased by a tiger! 229 00:17:39,476 --> 00:17:41,811 - We're only joking—just joking... - Get back over here, then! 230 00:17:41,978 --> 00:17:43,897 You're all a bunch of liars... You! 231 00:17:45,231 --> 00:17:48,485 He was beaten up because he refused to pay the courtesans at Myriad Spring House. 232 00:17:49,235 --> 00:17:50,236 You! 233 00:17:51,029 --> 00:17:53,907 Conspired with the government to seize folks' farmland—isn't that right?! 234 00:17:54,074 --> 00:17:55,200 And there's you! 235 00:17:55,784 --> 00:17:58,036 - You think being skilled in martial arts— - Cho I-Hang! 236 00:17:58,328 --> 00:17:59,329 Yes? 237 00:17:59,537 --> 00:18:02,207 Without the sect's permission, you illicitly left the mountain. 238 00:18:02,373 --> 00:18:04,501 Your punishment is to reflect before the Buddha in the Great Hall 239 00:18:04,667 --> 00:18:07,170 with ne'er a drop to drink for a period of three days. 240 00:18:07,420 --> 00:18:08,421 Aye. 241 00:18:59,013 --> 00:19:00,932 You should take a break when you can. 242 00:19:01,182 --> 00:19:02,725 What's with the attitude anyway? 243 00:19:07,814 --> 00:19:10,859 You must be happy. You miss me and now you get to see me. 244 00:19:13,403 --> 00:19:14,404 Hungry yet? 245 00:19:14,571 --> 00:19:16,698 - I brought you something to eat. - Oh... Thanks. 246 00:19:16,865 --> 00:19:19,826 Hey, hey, hey, hey, hey! 247 00:19:19,993 --> 00:19:22,829 You're letting Martial Brother put something like that in his mouth?! 248 00:19:22,996 --> 00:19:25,248 Martial Brother, this here's actual good stuff. Eat up! 249 00:19:25,415 --> 00:19:27,542 Big Brother Cho! Big Brother Cho! Big Brother Cho...! 250 00:19:28,001 --> 00:19:30,086 Big Brother Cho! Big Brother Cho! Big Brother Cho! 251 00:19:30,295 --> 00:19:31,296 - Big Brother Cho? - Yeah? 252 00:19:31,462 --> 00:19:33,548 It really wasn't us who wanted to accuse you this morning. 253 00:19:33,715 --> 00:19:36,467 - Taoist White Cloud forced us to...! - Yeah, that's right...! 254 00:19:36,718 --> 00:19:38,595 You won't hold a grudge, right...? 255 00:19:39,053 --> 00:19:40,221 Of course not... 256 00:19:40,471 --> 00:19:42,473 - I've forgotten all about it. - Thank you, Big Brother Cho! 257 00:19:42,724 --> 00:19:44,767 Yeah...! Don't forget to pay the whore next time! 258 00:19:44,934 --> 00:19:45,977 - Yeah, yeah... - Big Brother Cho? 259 00:19:46,144 --> 00:19:48,062 Try this red sorghum wine from Shaanxi. Try it... 260 00:19:48,229 --> 00:19:50,982 Forget it...! Can't you see Martial Brother's got his hands full 261 00:19:51,149 --> 00:19:53,484 with Martial Sister's two snow white buns already? 262 00:19:53,735 --> 00:19:55,862 Hey! Don't you know this is the Great Hall of Wudang?! 263 00:19:56,029 --> 00:19:57,655 Wine and meat—are you trying to get him killed?! Get out! 264 00:19:57,822 --> 00:19:58,990 Just get outta here. 265 00:19:59,157 --> 00:20:00,450 - Then I'll... - You too! 266 00:20:02,076 --> 00:20:03,620 I'm gonna sleep by myself in my room. 267 00:20:03,786 --> 00:20:05,997 You and Martial Brother stay and sleep together! 268 00:20:10,335 --> 00:20:11,336 What are you doing? 269 00:20:11,961 --> 00:20:14,297 This jade heirloom was bequeathed to me by my father. 270 00:20:15,423 --> 00:20:16,925 I've now given it to you. 271 00:20:17,133 --> 00:20:21,012 But... you have to promise me though that you'll never break it. 272 00:20:24,641 --> 00:20:26,309 Hey, don't go. 273 00:20:28,811 --> 00:20:30,355 What are you trying to do...? 274 00:20:31,022 --> 00:20:32,148 I need to take a piss. 275 00:20:32,607 --> 00:20:33,816 Cover for me. 276 00:20:37,946 --> 00:20:39,113 Junior Martial Brother?! 277 00:20:44,077 --> 00:20:45,203 You speak the truth. 278 00:20:45,453 --> 00:20:49,040 At this juncture, it is now time for us to make an effort for the country. 279 00:20:49,207 --> 00:20:51,542 Behead the madmen. Quash the evil presence. Kill! 280 00:20:51,709 --> 00:20:52,710 Aye! 281 00:21:04,347 --> 00:21:05,598 Junior Martial Brother?! 282 00:21:05,890 --> 00:21:07,684 Hey, turns out it's a serious crime to steal army provisions! 283 00:21:07,850 --> 00:21:10,353 Tribesmen like us get beheaded for plucking a single blade of grass...! 284 00:21:10,520 --> 00:21:13,398 - Rarely full is better than starving! - Hey?! We've got food...! 285 00:21:13,731 --> 00:21:15,358 - Come out and get something to eat...! - Hurry over for some food! 286 00:21:15,525 --> 00:21:17,026 - We're handing out rice...! - Come or there'll be nothing left...! 287 00:21:17,193 --> 00:21:19,779 Right! One at a time— there's enough for everyone...! 288 00:21:21,531 --> 00:21:24,242 Wife, you're with child— get back inside. Let me get it! 289 00:21:26,286 --> 00:21:27,453 Li'l Sis, c'mon and eat up! 290 00:21:28,413 --> 00:21:30,498 - Hurry and get some! - Come and get some now! Hurry! 291 00:22:19,756 --> 00:22:20,757 You foreign beggars! 292 00:22:20,923 --> 00:22:23,843 You dare steal the Great Ming Court's army provisions?! Kill them all! 293 00:22:25,511 --> 00:22:26,804 Wife, let's go... 294 00:22:28,097 --> 00:22:30,099 - Wife, are you alright?! - It hurts so much...! 295 00:22:32,226 --> 00:22:34,687 It's been a long time since I've tasted a foreign woman...! 296 00:22:38,983 --> 00:22:40,568 C'mon. Come out. Hurry! 297 00:22:45,948 --> 00:22:46,991 We'll play dead! 298 00:22:53,623 --> 00:22:54,957 Get up. Let's go. 299 00:23:01,547 --> 00:23:04,675 Kill all the foreign beggars! Kill...! 300 00:23:19,232 --> 00:23:20,691 You're dead, witch...! 301 00:23:25,363 --> 00:23:26,697 I'll chop you into nine pieces! 302 00:23:33,121 --> 00:23:34,372 Exactly nine pieces. 303 00:23:46,217 --> 00:23:49,178 Run...! The witch is too powerful! Get out of here now...! 304 00:23:59,021 --> 00:24:02,191 - Wife... Hang in there! - Husband... It really hurts— 305 00:24:05,570 --> 00:24:06,571 Are you alright...? 306 00:24:07,196 --> 00:24:10,825 I can't... I think I'm in labour— I can't walk anymore...! 307 00:24:11,200 --> 00:24:12,201 Wife?! 308 00:24:12,410 --> 00:24:14,787 There's a campfire up ahead! Let's find someone to help us. 309 00:24:17,707 --> 00:24:20,585 - Oh no... Why's there nobody here?! - It's coming... I can't bear it...! 310 00:24:21,043 --> 00:24:22,086 Great Hero! Great Hero! 311 00:24:22,253 --> 00:24:24,881 We didn't steal any army provisions! I beg you to spare our lives! 312 00:24:25,715 --> 00:24:26,883 I'm begging you! 313 00:24:28,301 --> 00:24:29,302 Wife?! 314 00:24:30,011 --> 00:24:31,012 Wife?! 315 00:24:31,804 --> 00:24:33,389 Are you alright?! Wife?! 316 00:24:34,182 --> 00:24:36,559 Great Hero, can you deliver a child?! I beg you to help us! 317 00:24:36,726 --> 00:24:38,436 - Me deliver your child?! - Yes! Yes...! 318 00:24:38,603 --> 00:24:39,729 Please...! 319 00:24:41,564 --> 00:24:43,149 Wife, just hang in there...! 320 00:24:44,400 --> 00:24:46,652 Wife...?! Wife, are you alright...? 321 00:24:47,278 --> 00:24:49,197 Heroine, do you know how to deliver a child?! 322 00:24:49,363 --> 00:24:52,158 Please help us...! Please...! 323 00:24:54,202 --> 00:24:55,286 Wife?! 324 00:24:55,453 --> 00:24:57,914 Don't be scared. There's someone to help us now! 325 00:24:58,456 --> 00:24:59,916 Harder...! 326 00:25:00,875 --> 00:25:02,335 Push harder, Wife...! 327 00:25:03,252 --> 00:25:05,588 Wife?! Wife?! What's wrong?! 328 00:25:06,756 --> 00:25:07,757 Ma'am?! 329 00:25:09,550 --> 00:25:11,844 Wife?! Wife...?! 330 00:25:12,345 --> 00:25:14,639 Wife...?! 331 00:25:17,266 --> 00:25:19,393 Wife...?! 332 00:25:38,621 --> 00:25:41,707 Wife, we've already been through the worst of it... 333 00:25:42,208 --> 00:25:45,795 Why is it now... that you have to leave us...? 334 00:25:49,423 --> 00:25:50,716 Don't take it too hard. 335 00:25:52,510 --> 00:25:54,554 You have a son, so you still have hope. 336 00:25:57,974 --> 00:25:58,975 Here. 337 00:25:59,809 --> 00:26:01,269 Use it to start a small business. 338 00:26:01,435 --> 00:26:02,436 There... 339 00:26:02,687 --> 00:26:03,688 Leave this place. 340 00:26:04,355 --> 00:26:07,108 Great Hero... Thank you so much, Great Hero... 341 00:27:49,210 --> 00:27:50,628 Just who the hell are you?! 342 00:27:51,087 --> 00:27:52,713 Why have you followed me? 343 00:27:53,756 --> 00:27:54,757 Maiden. 344 00:27:55,216 --> 00:27:57,259 You're the one who dragged us so close together. 345 00:27:57,718 --> 00:27:58,719 Hmm?! 346 00:28:07,019 --> 00:28:08,020 There we go. 347 00:28:08,187 --> 00:28:10,106 It's better to keep some distance between us. 348 00:28:10,940 --> 00:28:13,109 Those who have seen my face shall be struck blind! 349 00:28:13,442 --> 00:28:15,069 Wow! I had a peep of your whole body, 350 00:28:15,236 --> 00:28:17,405 so I guess Heaven and Earth, smite me down, then. 351 00:28:27,498 --> 00:28:28,499 Maiden. 352 00:28:28,916 --> 00:28:30,209 What's with the temper? 353 00:28:38,300 --> 00:28:41,387 [RETURN TO THE SACRED PALACE AT ONCE] 354 00:28:43,723 --> 00:28:44,765 Maiden...?! 355 00:28:46,350 --> 00:28:47,351 Hey?! 356 00:28:48,227 --> 00:28:49,520 Dammit... 357 00:28:50,271 --> 00:28:53,107 I didn't even tell you my name is Cho I-Hang yet... 358 00:29:46,368 --> 00:29:47,995 Cleric of the Divine, 359 00:29:48,162 --> 00:29:49,747 slaughter and bloodshed exalt thee! 360 00:29:49,914 --> 00:29:51,499 Cleric of the Divine, 361 00:29:51,665 --> 00:29:53,042 slaughter and bloodshed exalt thee! 362 00:29:53,209 --> 00:29:56,754 Cleric of the Divine, slaughter and bloodshed exalt thee! 363 00:30:17,024 --> 00:30:18,484 Today... 364 00:30:19,693 --> 00:30:22,696 our guardian set out... 365 00:30:23,781 --> 00:30:26,617 and eradicated a large number of running dogs. 366 00:30:28,494 --> 00:30:34,500 I want them to understand, that the people of our tribe cannot be stamped out... 367 00:30:34,667 --> 00:30:35,668 like ants! 368 00:30:36,335 --> 00:30:38,420 Chief Guardian's mastery of blood, 369 00:30:38,587 --> 00:30:39,880 banishes the evil ones! 370 00:30:40,047 --> 00:30:42,007 Chief Guardian's mastery of blood 371 00:30:42,174 --> 00:30:43,551 banishes the evil ones! 372 00:30:43,717 --> 00:30:45,761 Chief Guardian's mastery of blood 373 00:30:45,928 --> 00:30:47,429 banishes the evil ones! 374 00:30:47,596 --> 00:30:50,891 Chief Guardian's mastery of blood, banishes the evil ones! 375 00:30:51,058 --> 00:30:53,853 Those old fools from the Eight Great Sects of the Central Plain... 376 00:30:54,395 --> 00:30:57,815 are so old they cannot even pick up their swords. 377 00:30:58,691 --> 00:31:01,360 Using their mouths... 378 00:31:09,034 --> 00:31:11,328 They use their mouths to spread lies to delude the masses! 379 00:31:11,579 --> 00:31:13,581 Not content with unifying the Central Plain, 380 00:31:13,747 --> 00:31:16,333 they also want to desecrate the graves of our ancestors! 381 00:31:29,847 --> 00:31:31,557 How rude! 382 00:31:33,684 --> 00:31:35,019 As long as we... 383 00:31:35,728 --> 00:31:38,898 root out and exterminate those old dogs in charge... 384 00:31:39,899 --> 00:31:42,192 the Eight Great Sects of the Central Plain... 385 00:31:42,401 --> 00:31:44,904 shall crumble into nothing. 386 00:31:47,323 --> 00:31:50,242 Bring the dogs to extinction. 387 00:31:50,409 --> 00:31:54,455 Extend our demonic longevity...! 388 00:31:55,706 --> 00:31:57,124 Bring the dogs to extinction! 389 00:31:57,291 --> 00:31:58,709 Extend our demonic longevity! 390 00:31:58,876 --> 00:32:02,087 Bring the dogs to extinction! Extend our demonic longevity! 391 00:32:18,354 --> 00:32:20,481 How come all night... 392 00:32:20,731 --> 00:32:23,984 you've been like a block of ice...? 393 00:32:36,914 --> 00:32:40,250 We, brother and sister, have concealed ourselves for twenty-something years, 394 00:32:40,459 --> 00:32:42,127 all for this day. 395 00:32:42,670 --> 00:32:46,006 Now... the time has come for you to repay us. 396 00:32:46,215 --> 00:32:48,717 In my name... kill them all! 397 00:33:23,460 --> 00:33:26,964 Your heart... is beating ever so strong... 398 00:33:27,923 --> 00:33:29,466 Let me have a feel! 399 00:33:30,592 --> 00:33:32,469 You two are done giving your instructions, then? 400 00:33:39,768 --> 00:33:40,894 What are you laughing at?! 401 00:33:41,770 --> 00:33:44,606 Little Brother, aren't you the definition of pitiful? 402 00:33:44,857 --> 00:33:47,067 You raised a little fledgling into a full-grown bird. 403 00:33:47,234 --> 00:33:49,778 But you're not even allowed to touch her! 404 00:33:51,864 --> 00:33:55,868 Real love... is two-sided. 405 00:33:57,077 --> 00:33:58,495 I will wait for her. 406 00:33:59,663 --> 00:34:02,332 Oh, right! There is no bliss in duress. 407 00:34:03,417 --> 00:34:05,377 There is no bliss in duress...! 408 00:34:13,761 --> 00:34:14,887 True Taoist Purple Sun. 409 00:34:15,054 --> 00:34:17,681 The Demon Cult's influence grows in the borderlands with each passing day. 410 00:34:17,848 --> 00:34:20,434 This is bound to threaten the safety of the people of Great Ming. 411 00:34:20,642 --> 00:34:23,228 Elder, as Chieftain of the Eight Great Sects and Sixteen Ways, 412 00:34:23,395 --> 00:34:25,355 you are expected to provide at least some support. 413 00:34:26,523 --> 00:34:28,942 So Chi Wu-Shuang has re-emerged... 414 00:34:29,985 --> 00:34:34,073 Once again... the evil influence consumes the Jianghu! 415 00:34:35,657 --> 00:34:38,452 We must use this time before the Demon Cult fully consolidates its power, 416 00:34:38,619 --> 00:34:39,620 and eradicate them! 417 00:34:39,787 --> 00:34:40,913 Eradication is no simple task! 418 00:34:41,080 --> 00:34:43,874 We've heard those siblings' martial arts has become even more powerful! 419 00:34:44,041 --> 00:34:45,042 Martial Brother... 420 00:34:45,334 --> 00:34:48,170 We never should have let that evil scoundrel go so easily back then! 421 00:34:48,337 --> 00:34:51,173 Bah... Now is not the time to discuss this matter. 422 00:34:52,341 --> 00:34:55,844 We must come to an immediate decision as to which sect shall lead the troops! 423 00:34:56,095 --> 00:34:57,304 What do you mean? 424 00:34:58,764 --> 00:35:00,432 Wudang is the leader of the Eight Sects. 425 00:35:00,599 --> 00:35:02,643 The one to lead the troops, shall be you, of course. 426 00:35:02,810 --> 00:35:04,686 - Chief Ting is correct. - Indeed! 427 00:35:05,854 --> 00:35:06,855 Yu? 428 00:35:07,064 --> 00:35:09,608 - What is it, Master? - Just where has I-Hang gotten to? 429 00:35:13,237 --> 00:35:14,279 Where have you been? 430 00:35:14,530 --> 00:35:17,282 Master's in there meeting with the Seven Great Sects about the Demon Cult. 431 00:35:17,449 --> 00:35:19,785 Wait, come back. Where's the jade I gave you? 432 00:35:20,202 --> 00:35:21,662 Why are you asking me now? 433 00:35:21,829 --> 00:35:23,455 I'm asking you where the jade is. 434 00:35:36,844 --> 00:35:38,887 Why did you give what I gifted you to someone else? 435 00:35:40,389 --> 00:35:42,307 I felt that he needed the jade more than I did. 436 00:35:43,058 --> 00:35:44,184 I killed him. 437 00:35:44,351 --> 00:35:46,061 I don't think you need this jade anymore either. 438 00:35:46,228 --> 00:35:47,980 Martial Brother, Master wants you urgently! 439 00:36:04,621 --> 00:36:06,748 My apologies, Chieftain. I'm late. 440 00:36:06,915 --> 00:36:07,916 I-Hang! 441 00:36:08,125 --> 00:36:11,420 The Eight Sects has come to the decision to send troops to suppress the Demon Cult. 442 00:36:11,587 --> 00:36:12,838 You shall be in command! 443 00:36:14,548 --> 00:36:18,427 Chieftain... Killing the enemy is an important endeavour and no small feat. 444 00:36:19,219 --> 00:36:20,846 I fear that I won't be up to the task. 445 00:36:22,681 --> 00:36:24,558 The greatness of Wudang is from the brilliance of its people. 446 00:36:24,725 --> 00:36:27,686 Why is it that in Chieftain's eyes, there is only I-Hang? 447 00:36:28,437 --> 00:36:30,147 You have an even better suggestion, then?! 448 00:36:30,731 --> 00:36:32,524 This humble servant has a bold suggestion. 449 00:36:32,733 --> 00:36:35,861 My youngest daughter, Lu-Hua, should be the best candidate for commander. 450 00:36:37,362 --> 00:36:38,363 That's right. 451 00:36:39,865 --> 00:36:42,784 Martial Sister is wise and decisive; her sword fast and merciless. 452 00:36:43,535 --> 00:36:46,663 The position of commanding an army is one she would be perfect for, bar none. 453 00:36:47,039 --> 00:36:49,708 How can that be...?! That would be against the rules! 454 00:36:49,875 --> 00:36:52,419 - Chief Ai, what say you? - Indeed... What do you think? 455 00:36:52,586 --> 00:36:55,505 Chieftain?! How can a female assume such an important responsibility?! 456 00:36:55,672 --> 00:36:56,673 I-Hang! 457 00:36:57,257 --> 00:36:59,676 Military orders are as mountains! Canon cannot be disobeyed! 458 00:36:59,843 --> 00:37:01,261 You shall lead the disciples of the Eight Sects. 459 00:37:01,428 --> 00:37:03,055 Ho Lu-Hua shall be your deputy. 460 00:37:03,347 --> 00:37:05,390 You set out at dusk! 461 00:37:05,641 --> 00:37:07,142 Aye, I shall obey! 462 00:37:16,485 --> 00:37:17,486 I-Hang... 463 00:37:17,819 --> 00:37:23,242 Why is it, that although I endure to defend you before the Eight Sects... 464 00:37:24,201 --> 00:37:26,411 you wilfully defy my wishes? 465 00:37:29,706 --> 00:37:31,625 - Master, listen to me— - You listen to me! 466 00:37:33,377 --> 00:37:37,214 I wasted so much blood, sweat, and tears to teach you martial arts. 467 00:37:37,589 --> 00:37:40,676 I did this in the hope that upon the end of my long journey, 468 00:37:40,884 --> 00:37:45,639 you would succeed me as Chieftain of the Eight Sects—a leader of heroes. 469 00:37:47,224 --> 00:37:49,559 I know that if I became a leader of heroes... 470 00:37:50,686 --> 00:37:52,729 I would have to do many things that trouble me. 471 00:37:52,896 --> 00:37:54,356 Correct. 472 00:37:57,693 --> 00:37:59,695 To think that having a kind and gentle heart... 473 00:37:59,861 --> 00:38:01,363 would also be a shortcoming. 474 00:38:04,658 --> 00:38:06,785 'A kind and gentle heart'? 475 00:38:11,581 --> 00:38:12,833 I ask you this: 476 00:38:13,500 --> 00:38:17,587 if one day, Chi Wu-Shuang was to level Mount Wudang itself... 477 00:38:18,171 --> 00:38:20,799 would you be able to ask him to extend us the hand of mercy? 478 00:38:23,093 --> 00:38:24,344 Furthermore... 479 00:38:24,970 --> 00:38:28,765 if one day, the Central Plain was to be conquered by the foreign tribes, 480 00:38:29,016 --> 00:38:31,101 and they wanted to kill every last one of us Han, 481 00:38:31,518 --> 00:38:36,231 would you, with your benevolent heart, be able to move them? 482 00:38:38,108 --> 00:38:41,194 This is the law of the Jianghu. 483 00:38:42,529 --> 00:38:45,782 And thus... you have no other choice. 484 00:38:49,202 --> 00:38:50,203 I do. 485 00:38:52,789 --> 00:38:54,291 I can retire from the Jianghu. 486 00:39:09,848 --> 00:39:11,308 'Retire from the Jianghu'? 487 00:39:13,769 --> 00:39:15,604 Easier said than done! 488 00:39:15,979 --> 00:39:16,980 I ask you this: 489 00:39:17,731 --> 00:39:21,360 apart from knowing a bit of kung fu— what else can you do? 490 00:39:22,611 --> 00:39:24,863 What'll you do, become a farmer out in the country...?! 491 00:39:29,534 --> 00:39:31,536 The old chieftain said it himself... 492 00:39:32,329 --> 00:39:34,081 He'll eventually hand his title over to you. 493 00:39:36,625 --> 00:39:38,960 Everyone in the Eight Great Sects, let alone all of Wulin, 494 00:39:39,127 --> 00:39:40,545 has their sights set on that spot. 495 00:39:41,797 --> 00:39:43,507 You might be able to give it up. 496 00:39:44,007 --> 00:39:45,217 But I certainly couldn't. 497 00:39:46,259 --> 00:39:50,806 Kid... Learn to see further ahead— not just what's in front of you. 498 00:39:52,182 --> 00:39:54,726 If you really became Chieftain of the Wulin, 499 00:39:55,060 --> 00:39:57,729 then the two of us could become brothers in arms. 500 00:39:57,896 --> 00:39:59,147 It could very well be... 501 00:39:59,564 --> 00:40:03,151 that we'll be the ones who change the very course of Great Ming itself. 502 00:40:08,532 --> 00:40:10,742 General. We caught some more foreign spies. 503 00:40:10,909 --> 00:40:13,078 - Take their heads! - Aye! Have them beheaded! 504 00:40:13,245 --> 00:40:15,747 We've been wronged! Help us...! 505 00:40:15,914 --> 00:40:16,998 Hey, Uncle Gui?! 506 00:40:17,249 --> 00:40:18,542 Why did you— 507 00:40:19,167 --> 00:40:20,502 At this juncture, 508 00:40:20,669 --> 00:40:23,630 I cannot spare a single life even if it means killing a hundred innocents! 509 00:40:23,797 --> 00:40:25,966 The Demon Cult seek to ensnare all in their grasp. 510 00:40:26,216 --> 00:40:28,760 The Manchus are becoming more and more aggressive! 511 00:40:29,761 --> 00:40:32,931 It is the duty of soldiers like myself to protect our land. 512 00:40:33,598 --> 00:40:36,476 We must wipe them out completely, leaving not a scrap on the battlefield! 513 00:40:41,398 --> 00:40:45,360 I-Hang. Never forget: the present is made by heroes! 514 00:40:51,825 --> 00:40:54,244 Hrmm... What's taking Martial Brother so long...? 515 00:41:00,584 --> 00:41:02,169 Let's not wait for Cho I-Hang anymore. 516 00:41:02,335 --> 00:41:04,880 Why don't we discuss tactical formations for defeating the Demon Cult instead? 517 00:41:05,046 --> 00:41:07,048 But Chi Wu-Shuang's martial arts is profound, 518 00:41:07,215 --> 00:41:09,050 and the Demon Palace remains elusive to us. 519 00:41:09,217 --> 00:41:11,136 A move like this is too risky! 520 00:41:11,344 --> 00:41:13,388 Since the Kongtong Sect is racked with self doubt, 521 00:41:13,555 --> 00:41:15,098 why not withdraw while you still can? 522 00:41:16,600 --> 00:41:20,437 I don't believe that the Seven Great Sects are no match for that fiend Chi Wu-Shuang! 523 00:41:20,687 --> 00:41:22,189 - And the wolf girl? - Oi...! 524 00:41:22,355 --> 00:41:25,150 We Seven Sects have Wudang's Sword of Seventy-Two Rings. 525 00:41:25,317 --> 00:41:26,860 - And Mount Hua Sect's... - Seven Absolute Formations. 526 00:41:27,027 --> 00:41:28,403 Seven Absolute Formations— what's with the reminder...? 527 00:41:28,570 --> 00:41:30,155 And Emei Sect's Dragon- Tiger Subjugation. 528 00:41:30,322 --> 00:41:33,408 And then there's also Kunlun Sect's Six Directional Vajra Blade. 529 00:41:33,575 --> 00:41:36,453 When someone's not looking—kun...! Down in one strike. 530 00:41:36,620 --> 00:41:37,787 This could be the wolf girl. 531 00:41:37,954 --> 00:41:41,333 Even Jiutian Xuannü, Goddess of War, would be pft pft pft... into mince meat! 532 00:41:57,098 --> 00:41:58,683 My brothers and sisters of the Wulin... 533 00:42:01,728 --> 00:42:03,396 I, Cho I-Hang, wanna ask you something... 534 00:42:06,024 --> 00:42:08,818 The foreign tribes have no grievances, and no resentments towards us. 535 00:42:09,569 --> 00:42:11,196 So why do we have to kill 'em all? 536 00:42:27,212 --> 00:42:28,213 Martial Brother. 537 00:42:31,424 --> 00:42:32,759 You really wanna kill? 538 00:42:32,926 --> 00:42:34,177 Yeah... 539 00:42:35,136 --> 00:42:36,388 Then I'll ask you. 540 00:42:36,763 --> 00:42:38,890 No... Don't... 541 00:42:39,099 --> 00:42:41,935 Have you ever heard a sword sliding into someone's flesh? 542 00:42:42,519 --> 00:42:44,563 Or the sound it makes cutting into someone's bones? 543 00:42:51,861 --> 00:42:53,863 Cho I-Hang! You are commanding the Eight Sects, 544 00:42:54,030 --> 00:42:56,658 yet you're scaring your men with hyperbole, and disrupting morale?! 545 00:43:02,122 --> 00:43:05,333 You've always been full of lofty ambition, wanting to make a name for yourself. 546 00:43:05,667 --> 00:43:08,461 So this role of commander... you can do it. 547 00:43:08,628 --> 00:43:10,088 No one else could be more suitable. 548 00:43:26,313 --> 00:43:28,815 It's so late but we still have to patrol— what a hassle! 549 00:43:29,024 --> 00:43:30,775 It's cold, y'know...?! 550 00:43:33,945 --> 00:43:36,072 Hey, there's something up ahead! 551 00:43:38,033 --> 00:43:40,577 There's nobody there! Let's have some more wine. 552 00:43:43,038 --> 00:43:45,457 Martial Brother?! Martial Brothe— 553 00:43:45,624 --> 00:43:46,958 Martial Brother, wake up...! 554 00:43:48,001 --> 00:43:50,128 Martial Sister? Is this against the rules? 555 00:43:51,087 --> 00:43:52,422 He's the one who broke the rules. 556 00:43:52,589 --> 00:43:54,758 He rejects military discipline, leaving the camp to get drunk! 557 00:43:54,924 --> 00:43:56,843 And now he's given up his commanding insignia. 558 00:43:57,010 --> 00:43:59,804 Let's see how he explains himself to Master when we're back in Wudang! 559 00:44:00,055 --> 00:44:01,931 The Demon Cult is here...! 560 00:44:02,140 --> 00:44:03,475 - Where are they?! - They're almost here...! 561 00:44:03,642 --> 00:44:04,643 Be careful, everyone! 562 00:44:17,364 --> 00:44:18,365 Get in formation! 563 00:44:46,309 --> 00:44:47,477 Oh no... Martial Brother, it hurts bad! 564 00:44:47,644 --> 00:44:50,021 - I'm dead for sure...! - It's just a flesh wound! 565 00:44:58,363 --> 00:44:59,823 What a pain. 566 00:45:26,224 --> 00:45:27,350 Stop fighting...! 567 00:45:29,310 --> 00:45:31,438 Have you gone insane?! Can't tell us from the enemy! 568 00:46:11,227 --> 00:46:12,228 Maiden. 569 00:46:13,188 --> 00:46:14,355 Do you recognise me? 570 00:46:15,565 --> 00:46:16,608 From the ancient city? 571 00:46:18,151 --> 00:46:20,445 If you're a man of the Central Plain, I must kill you! 572 00:46:27,327 --> 00:46:28,328 Then kill me. 573 00:46:52,018 --> 00:46:54,896 Cho I-Hang...?! 574 00:47:05,657 --> 00:47:06,658 Stop moving. 575 00:47:09,410 --> 00:47:10,411 Don't blame me. 576 00:47:10,912 --> 00:47:13,081 I'm afraid if I don't help you now, it'll be too late. 577 00:48:06,050 --> 00:48:07,302 By my reckoning... 578 00:48:07,844 --> 00:48:09,721 he may have fallen to the witch's sorcery. 579 00:48:09,888 --> 00:48:11,306 He is not in control of his senses! 580 00:48:11,472 --> 00:48:13,016 I don't think it's as simple as that. 581 00:48:13,975 --> 00:48:16,102 The witch actually showed him mercy. 582 00:48:16,269 --> 00:48:18,730 She spared his life. She also left with him as well. 583 00:48:20,148 --> 00:48:23,026 From the look in their eyes, I think they must have been intimate! 584 00:48:23,192 --> 00:48:24,193 Busybody! 585 00:48:24,903 --> 00:48:27,947 If because of this wolf girl his soul has lost its wits... 586 00:48:28,865 --> 00:48:32,076 how can he propagate the Central Plain with heroes, root out foreign threats? 587 00:48:33,244 --> 00:48:34,329 Martial Brother... 588 00:48:34,954 --> 00:48:36,497 I think you need to carefully reconsider 589 00:48:36,664 --> 00:48:38,416 the ideal candidate for future chieftain. 590 00:48:38,583 --> 00:48:40,418 That's enough from you. 591 00:48:40,585 --> 00:48:43,671 Bring him back here immediately. He will explain himself to me in detail! 592 00:49:06,402 --> 00:49:09,530 Little Brother! Go to sleep! Don't be like this! 593 00:49:13,284 --> 00:49:14,744 It's only a woman! 594 00:49:15,203 --> 00:49:18,623 I'll find you a hundred women, all of them better than her. 595 00:49:19,415 --> 00:49:20,583 I don't want them... 596 00:49:20,750 --> 00:49:22,710 - I only want her to come back! - Silly boy... 597 00:49:22,877 --> 00:49:24,629 Are you out of your mind? 598 00:49:25,964 --> 00:49:29,342 That bitch... She helped us kill so many from the Central Plain. 599 00:49:30,176 --> 00:49:31,511 Now thinks she can get away? 600 00:49:33,304 --> 00:49:36,057 I have to make her understand... 601 00:49:36,849 --> 00:49:39,560 that she is why I hurt so much! 602 00:49:40,353 --> 00:49:41,896 More hurt than twenty years ago 603 00:49:42,063 --> 00:49:44,774 when Purple Sun, the decrepit dog, ran us out of the Central Plain?! 604 00:49:54,242 --> 00:49:55,284 Chi Wu-Shuang! 605 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 You refuse to walk the righteous path! 606 00:49:57,912 --> 00:49:59,956 Obsessed with wicked sorcery and the Demon Cult! 607 00:50:00,123 --> 00:50:02,041 Tainted the Central Plain Wulin with filth and chaos! 608 00:50:02,208 --> 00:50:03,543 We've only abolished your work. 609 00:50:03,710 --> 00:50:05,920 Consider yourselves lucky we haven't killed you! 610 00:50:07,463 --> 00:50:08,631 Everyone, quieten down...! 611 00:50:08,798 --> 00:50:10,258 My fellow chieftains. 612 00:50:11,676 --> 00:50:14,137 These two deviants have indeed accomplished all manner of evil 613 00:50:14,303 --> 00:50:15,722 and are deserving of punishment. 614 00:50:15,888 --> 00:50:17,515 But we are the righteous sects. 615 00:50:17,682 --> 00:50:19,809 We cannot commit an act of genocide. 616 00:50:20,351 --> 00:50:23,396 Chi Wu-Shuang. I am giving you your freedom. 617 00:50:24,063 --> 00:50:27,233 As of today, you are forbidden to take even half a step onto the Central Plain! 618 00:50:36,659 --> 00:50:37,827 Little Brother... 619 00:50:38,786 --> 00:50:41,414 We cannot develop feelings for anyone. 620 00:50:42,957 --> 00:50:45,001 We can only hate them, resent them! 621 00:50:45,835 --> 00:50:47,378 Control them... 622 00:50:49,047 --> 00:50:50,673 We adopted the wolf girl... 623 00:50:52,592 --> 00:50:55,845 only so she could help us kill every last bastard dog of the Central Plain! 624 00:50:56,679 --> 00:50:59,057 She is only a tool we use for killing. 625 00:51:00,016 --> 00:51:01,350 You must never forget: 626 00:51:02,060 --> 00:51:03,394 there is only me... 627 00:51:04,187 --> 00:51:05,813 The only one you can never lose is me! 628 00:51:05,980 --> 00:51:07,899 I want this to change...! 629 00:51:08,566 --> 00:51:10,068 It's always been your fault! 630 00:51:10,234 --> 00:51:11,861 Why do you follow me everywhere...?! 631 00:51:12,028 --> 00:51:13,738 I don't want you...! 632 00:51:13,905 --> 00:51:15,990 You don't want me? Can you even do that?! 633 00:51:16,157 --> 00:51:18,159 I want the wolf girl...! 634 00:51:18,326 --> 00:51:19,702 Nobody will want you! 635 00:51:19,869 --> 00:51:22,163 Would you please take a look at yourself! 636 00:53:52,480 --> 00:53:53,731 [LIEN] 637 00:53:56,067 --> 00:53:57,902 Why do you have the word practise on your body? 638 00:53:58,778 --> 00:54:00,905 I only know that Lien is the name of my family. 639 00:54:01,822 --> 00:54:03,282 I don't even have a name. 640 00:54:05,826 --> 00:54:08,120 But everyone should have their own name. 641 00:54:09,497 --> 00:54:11,916 Ever since I was little, I've lived amongst the wolves. 642 00:54:13,000 --> 00:54:16,295 It was Chi Wu-Shuang who took me from the wolves and into the Demon Cult. 643 00:54:17,255 --> 00:54:18,798 She also taught me martial arts... 644 00:54:20,216 --> 00:54:22,051 training me into their tool for killing. 645 00:54:24,470 --> 00:54:26,013 How about I give you a name? 646 00:54:31,060 --> 00:54:32,103 Lien... 647 00:54:34,313 --> 00:54:35,439 Lien Wu-Kung! 648 00:54:35,856 --> 00:54:36,899 'Practise Martial Arts'? 649 00:55:02,675 --> 00:55:04,260 Ah... I remember now... 650 00:55:04,677 --> 00:55:06,679 I remember the first time I ever saw you. 651 00:55:08,097 --> 00:55:09,682 You were standing on top of a hill. 652 00:55:10,558 --> 00:55:12,393 The moonlight shone down on your clothes. 653 00:55:12,601 --> 00:55:13,894 It was like they were glowing! 654 00:55:15,896 --> 00:55:17,315 Let's call you Lien Ni-Chang, then. 655 00:55:17,523 --> 00:55:18,941 'Rainbow Clothes of the Immortals'? 656 00:55:26,490 --> 00:55:28,075 Why don't we retire from this Jianghu? 657 00:55:30,453 --> 00:55:33,497 So you won't miss Wudang, or becoming Chieftain of the Wulin, then? 658 00:55:35,166 --> 00:55:37,168 This Jianghu isn't suited to us anymore. 659 00:55:37,877 --> 00:55:39,670 They can keep their squabbling and bickering. 660 00:55:42,840 --> 00:55:46,802 If after several decades, I'm so old that even my hair has turned white... 661 00:55:47,720 --> 00:55:48,846 what would you do? 662 00:55:50,097 --> 00:55:51,640 Well, you don't have to worry. 663 00:55:52,141 --> 00:55:55,061 Have you heard the rumours that under heaven there is the Uḍum Flower? 664 00:55:55,227 --> 00:55:58,189 It blooms once every twenty years. Eating it will grant you eternal life. 665 00:55:58,939 --> 00:56:01,150 If your hair really did turn completely white, 666 00:56:01,400 --> 00:56:03,319 I would go find it for you, no matter what. 667 00:56:27,093 --> 00:56:29,387 - Answer me... Answer me! - What? 668 00:56:29,845 --> 00:56:32,807 Not being trusted is what I hate the most. You'll always trust me, right? 669 00:56:35,184 --> 00:56:36,352 I'll swear an oath. 670 00:56:43,818 --> 00:56:45,152 Heaven and Earth be my witness! 671 00:56:45,694 --> 00:56:47,905 If I, Cho I-Hang, ever fail Lien Ni-Chang: 672 00:56:48,531 --> 00:56:49,865 Heaven and Earth, smite me down! 673 00:57:27,736 --> 00:57:30,239 [WAIT FOR ME] 674 00:57:39,582 --> 00:57:41,375 [WAIT FOR ME] 675 00:57:59,935 --> 00:58:01,270 Why...? 676 00:58:02,396 --> 00:58:04,231 Why must you disappoint me so?! 677 00:58:05,941 --> 00:58:07,776 Answer me...! 678 00:58:09,278 --> 00:58:10,863 What are you getting so riled up about? 679 00:58:11,155 --> 00:58:13,240 When the time comes, go to a wolf's den, or a dog's lair, 680 00:58:13,407 --> 00:58:15,367 and pick out another feral girl to take care of. 681 00:58:15,534 --> 00:58:17,953 After ten or so years, you can eat that one up...! 682 00:58:18,120 --> 00:58:21,040 But I'm worried that by then, your 'martial arts' will have gone soft! 683 00:58:23,417 --> 00:58:24,960 Shut up... 684 00:58:27,588 --> 00:58:29,840 I spent so much blood, sweat, and tears on you. 685 00:58:30,216 --> 00:58:32,134 You think you can just wipe it all off in one go? 686 00:58:32,510 --> 00:58:34,637 I've already decided the path I'll take from here. 687 00:58:35,971 --> 00:58:37,056 I'm not going to look back. 688 00:58:37,223 --> 00:58:40,643 You say a few words and think you can just walk out of the Demon Palace?! 689 00:58:40,809 --> 00:58:41,977 What do you want, then? 690 00:58:42,186 --> 00:58:45,231 You've known right from the start what my little brother wants! 691 00:58:49,151 --> 00:58:51,028 As long as you'll let me leave the Demon Cult... 692 00:58:51,362 --> 00:58:52,446 Whatever you want... 693 00:58:52,947 --> 00:58:54,031 Do it! 694 01:00:58,405 --> 01:01:01,283 Little Brother... Even if you lick her entire body, it'll be no use. 695 01:01:01,450 --> 01:01:03,410 She already gave her heart to another long ago! 696 01:01:03,577 --> 01:01:05,204 You're only getting second-hand goods! 697 01:01:06,163 --> 01:01:07,498 We've been together for so long, 698 01:01:07,665 --> 01:01:09,917 yet you don't even know how a woman is supposed to react! 699 01:01:10,084 --> 01:01:12,252 All your martial arts training must've made you dull! 700 01:01:29,937 --> 01:01:31,647 Have you given it to someone else?! 701 01:01:35,734 --> 01:01:38,612 Is it that bastard dog of Wudang you disappeared with last time?! 702 01:01:38,987 --> 01:01:40,072 He's not a bastard dog! 703 01:01:40,531 --> 01:01:41,907 He's called Cho I-Hang. 704 01:01:43,951 --> 01:01:46,745 Just what in hell did he give you...?! 705 01:01:48,205 --> 01:01:49,248 A name. 706 01:01:50,124 --> 01:01:51,583 I'm now called Lien Ni-Chang. 707 01:01:52,000 --> 01:01:53,252 Not wolf girl. 708 01:01:54,002 --> 01:01:56,630 As soon as they're born, everyone should have a name. 709 01:01:59,675 --> 01:02:02,302 Little Brother... What an ordinary name! 710 01:02:02,469 --> 01:02:05,597 Turns out all she wants is to be an ordinary person. 711 01:02:18,110 --> 01:02:19,194 Lien Ni-Chang! 712 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 So you want to be an ordinary person...? 713 01:02:23,991 --> 01:02:24,992 Of course! 714 01:02:25,200 --> 01:02:27,828 You'll walk out of the Demon Palace as an ordinary person, then! 715 01:02:45,262 --> 01:02:46,430 During this time... 716 01:02:47,806 --> 01:02:50,684 Uncle Gui finally became the great general he always dreamt of being. 717 01:02:52,269 --> 01:02:56,732 I also truly grasped the meaning of the words he gave me at Shanhai Pass. 718 01:02:57,733 --> 01:02:59,818 [SHANHAI PASS] 719 01:02:59,985 --> 01:03:02,946 To think a hero who usually called for the death of all foreign tribesmen, 720 01:03:03,489 --> 01:03:06,617 would also at this moment in time, let the Qing troops through the pass. 721 01:03:34,102 --> 01:03:35,103 Take off her clothes! 722 01:03:46,156 --> 01:03:47,157 Leave...! 723 01:04:43,213 --> 01:04:44,214 Die...! 724 01:04:59,813 --> 01:05:00,898 Don't forget! 725 01:05:01,481 --> 01:05:02,941 You cannot use martial arts! 726 01:05:22,544 --> 01:05:23,962 Oh, love... 727 01:05:24,129 --> 01:05:27,257 your magic is irresistible...! 728 01:05:27,424 --> 01:05:28,508 Shut up! 729 01:05:39,978 --> 01:05:41,730 Hit her! Beat the slut! 730 01:05:41,897 --> 01:05:42,898 Hit her...! 731 01:06:09,257 --> 01:06:11,385 Enough...! 732 01:06:17,432 --> 01:06:21,603 I told you nobody could pass this trial...! 733 01:06:37,703 --> 01:06:38,954 I can leave, then? 734 01:06:41,289 --> 01:06:42,374 Leave! 735 01:07:07,983 --> 01:07:09,901 Big Sis, your wedding dress. 736 01:07:16,575 --> 01:07:17,576 Cho I-Hang! 737 01:07:25,876 --> 01:07:28,545 The traitorous dog Wu Sangui let the Qing troops through the pass. 738 01:07:28,712 --> 01:07:30,797 The fortunes of the Great Ming are now on a precipice, 739 01:07:30,964 --> 01:07:32,174 the verge of ruin or survival. 740 01:07:32,632 --> 01:07:34,593 Safeguarding the kingdom is now of the essence! 741 01:07:34,760 --> 01:07:36,511 It is time to defend the land! 742 01:07:37,262 --> 01:07:39,681 Yet here you are, romancing with the enemy, 743 01:07:39,848 --> 01:07:41,183 your heart, beguiled by lust! 744 01:07:44,061 --> 01:07:46,313 Ni-Chang and I have decided to retire from the Jianghu. 745 01:07:47,481 --> 01:07:48,648 Cho I-Hang. 746 01:07:49,066 --> 01:07:52,110 For this witch, you're really willing to be condemned throughout the ages?! 747 01:07:53,904 --> 01:07:54,905 You can go now. 748 01:07:55,322 --> 01:07:56,948 Sinner...! Hmph! 749 01:07:57,491 --> 01:07:59,409 You betray even those closest to you?! 750 01:08:02,496 --> 01:08:03,455 [COMMAND] 751 01:08:03,622 --> 01:08:05,749 Junior Martial Brother, regardless of anything, 752 01:08:06,458 --> 01:08:08,376 remember Master's kindness in raising you. 753 01:08:08,543 --> 01:08:11,713 It is only right that you return and explain yourself to the old man! 754 01:08:22,516 --> 01:08:23,558 Wait, hold on. 755 01:08:24,976 --> 01:08:28,021 Since you left, the chieftain has rarely said a word. 756 01:08:28,855 --> 01:08:30,524 I think he's really angry this time. 757 01:08:31,358 --> 01:08:34,361 You should think carefully how to best explain yourself to him. 758 01:08:58,510 --> 01:08:59,678 How can this be...? 759 01:09:53,857 --> 01:09:54,941 Master's body... 760 01:09:58,278 --> 01:10:00,488 Where's Master's body?! Master's body...! 761 01:10:02,532 --> 01:10:04,284 Find it now! Find it now...! 762 01:10:04,451 --> 01:10:06,161 Aye! 763 01:10:16,755 --> 01:10:19,799 Martial Uncle...! Martial Uncle...! 764 01:10:20,217 --> 01:10:22,719 Martial Brother! Martial Brother! 765 01:10:23,678 --> 01:10:26,765 Chieftain! Chieftain! Chieftain...! 766 01:10:27,349 --> 01:10:30,268 - Chieftain... - Chieftain...! 767 01:10:30,435 --> 01:10:32,938 Chieftain... 768 01:10:44,950 --> 01:10:46,284 Chieftain... 769 01:10:54,376 --> 01:10:55,919 Chieftain... 770 01:11:04,511 --> 01:11:07,055 Martial... Brother... 771 01:11:11,726 --> 01:11:13,853 Yu? Yu...?! 772 01:11:29,452 --> 01:11:31,371 - Martial... Brother... - Yu...? 773 01:11:33,248 --> 01:11:34,249 Yu... 774 01:11:34,416 --> 01:11:36,042 Hurts...! 775 01:11:36,793 --> 01:11:39,546 - Hurts so much... - Yu... Who did this to you? 776 01:11:39,796 --> 01:11:41,256 Hurts... so much... 777 01:11:41,423 --> 01:11:43,508 Who did this to you? Just tell me...! 778 01:11:46,177 --> 01:11:47,178 Who did this to you? 779 01:11:47,429 --> 01:11:51,057 - I don't wanna die so young... - Tell me! Who did this to you...?! 780 01:11:52,475 --> 01:11:55,353 Wolf girl... while you were gone... 781 01:11:55,520 --> 01:11:58,606 - brought men to kill us... - 'Wolf girl'...? 782 01:12:00,817 --> 01:12:02,068 She did this to you...? 783 01:12:03,903 --> 01:12:06,197 To think, this is how Wudang comes to an end! 784 01:12:06,990 --> 01:12:08,908 - She wouldn't do this... - What are you talking about?! 785 01:12:09,075 --> 01:12:11,703 She was raised by wolves! It's her nature to be a wild beast! 786 01:12:11,870 --> 01:12:14,914 Wudang's been reduced to this today all because you've been blinded by lust! 787 01:12:16,291 --> 01:12:18,001 You still refuse to admit your mistakes? 788 01:12:18,626 --> 01:12:19,627 Cho I-Hang! 789 01:12:20,045 --> 01:12:21,629 For goodness sake, come to your senses! 790 01:12:21,838 --> 01:12:23,673 It really hurts... 791 01:12:23,840 --> 01:12:25,383 Hurts.... 792 01:12:57,165 --> 01:12:58,917 I'm only here for Cho I-Hang! 793 01:13:02,379 --> 01:13:04,923 Witch! You took these lives, now you want to take him too?! 794 01:13:05,090 --> 01:13:06,091 What? 795 01:13:33,576 --> 01:13:34,786 Damn witch! 796 01:13:39,582 --> 01:13:40,708 Stop fighting...! 797 01:13:42,293 --> 01:13:43,294 Let's go. 798 01:13:48,675 --> 01:13:50,051 I only want to ask you one thing. 799 01:13:53,513 --> 01:13:54,597 Did you do this? 800 01:13:54,806 --> 01:13:57,100 Whether they die, is none of my concern. 801 01:13:57,892 --> 01:13:59,144 I'm asking you now: 802 01:13:59,686 --> 01:14:00,979 are you leaving with me? 803 01:14:06,651 --> 01:14:07,861 Why did you do this?! 804 01:14:13,158 --> 01:14:14,159 Why...?! 805 01:14:14,325 --> 01:14:15,577 Don't let her get away...! 806 01:14:25,044 --> 01:14:26,796 Kill the witch...! 807 01:15:14,302 --> 01:15:15,929 Why didn't you trust me...? 808 01:15:54,008 --> 01:15:55,718 Not being trusted is what I hate the most. 809 01:15:56,094 --> 01:15:57,428 You'll always trust me, right? 810 01:15:57,971 --> 01:15:58,972 I'll swear an oath. 811 01:16:00,557 --> 01:16:01,849 Heaven and Earth be my witness! 812 01:16:02,475 --> 01:16:04,727 If I, Cho I-Hang, ever fail Lien Ni-Chang... 813 01:16:05,228 --> 01:16:06,646 Heaven and Earth, smite me down! 814 01:16:23,997 --> 01:16:26,541 The witch has become possessed! We'll kill her...! 815 01:17:50,792 --> 01:17:51,793 Ni-Chang... 816 01:17:53,211 --> 01:17:54,712 She is already dead. 817 01:17:58,841 --> 01:17:59,842 Ni-Chang?! 818 01:18:00,510 --> 01:18:01,678 Ni-Chang...? 819 01:18:10,103 --> 01:18:11,312 I-Hang...? 820 01:18:13,356 --> 01:18:14,357 Come here. 821 01:18:16,359 --> 01:18:17,694 Come here! 822 01:18:25,827 --> 01:18:26,828 Master... 823 01:18:28,287 --> 01:18:29,414 I-Hang... 824 01:18:30,873 --> 01:18:32,792 Why is it, that for all these years... 825 01:18:33,251 --> 01:18:35,920 you refused to heed my words... 826 01:18:39,298 --> 01:18:42,385 even challenging me at every opportunity...? 827 01:18:45,722 --> 01:18:46,931 I-Hang... 828 01:18:47,432 --> 01:18:49,726 Now that Wudang is in ruins... 829 01:18:50,685 --> 01:18:53,438 how can you ever make it up to Master...? 830 01:18:55,231 --> 01:18:57,024 M-Master... I — 831 01:18:58,192 --> 01:18:59,193 I... 832 01:19:13,040 --> 01:19:14,083 Fool! 833 01:19:20,339 --> 01:19:23,301 Congratulations to the happy couple on their union! 834 01:19:23,468 --> 01:19:25,970 May your hair grow white together...! 835 01:19:34,228 --> 01:19:36,105 You are going to die a terrible death. 836 01:19:44,489 --> 01:19:45,490 Come out! 837 01:19:45,740 --> 01:19:46,866 Come out here...! 838 01:19:47,492 --> 01:19:48,910 Come out here...! 839 01:19:49,786 --> 01:19:50,828 Come out...! 840 01:20:05,802 --> 01:20:06,928 Junior Martial Brother... 841 01:20:09,806 --> 01:20:11,516 Why did you treat me like this? 842 01:20:13,351 --> 01:20:14,769 Huh...? 843 01:22:31,530 --> 01:22:32,782 You... You... 844 01:22:32,949 --> 01:22:37,578 What right do you have stealing my woman...?! 845 01:22:39,205 --> 01:22:41,791 What right...?! 846 01:23:16,951 --> 01:23:19,078 This is a lot of fun...! 847 01:23:26,961 --> 01:23:30,631 Little Brother! Cut out this whore's heart for me...! 848 01:23:44,103 --> 01:23:45,104 Do it! 849 01:23:46,981 --> 01:23:48,941 What are you doing?! Kill her! 850 01:23:53,154 --> 01:23:54,739 Kill her...! 851 01:23:55,823 --> 01:23:57,074 Are you listening to me?! 852 01:23:57,241 --> 01:23:58,784 Why aren't you killing her? 853 01:23:59,326 --> 01:24:00,828 Kill her...! 854 01:24:03,456 --> 01:24:04,457 Kill! 855 01:24:04,915 --> 01:24:07,126 Kill her! I said, 'Kill her'...! 856 01:24:07,543 --> 01:24:09,045 Kill her... 857 01:24:40,785 --> 01:24:41,911 Little Brother... 858 01:24:42,078 --> 01:24:43,412 To think... 859 01:24:44,163 --> 01:24:48,667 that in the end... the only one who could get in your way, was yourself— 860 01:25:02,932 --> 01:25:05,392 So sleeping like this... 861 01:25:05,768 --> 01:25:10,064 is really comfortable— 862 01:25:14,568 --> 01:25:15,611 Ni-Chang...? 863 01:25:19,949 --> 01:25:21,075 Ni-Chang! 864 01:26:03,159 --> 01:26:05,828 This loathsome life. 865 01:26:06,954 --> 01:26:09,915 This resentful night. 866 01:26:10,791 --> 01:26:17,339 Who said love would be hard like this? 867 01:26:18,007 --> 01:26:20,551 Between love and hate, 868 01:26:21,635 --> 01:26:24,555 I can't tell them apart. 869 01:26:25,055 --> 01:26:28,142 Red visage, white hair; 870 01:26:28,350 --> 01:26:32,396 a feeling of radiance. 871 01:26:32,563 --> 01:26:36,317 The past and hereafter, 872 01:26:36,525 --> 01:26:39,945 are mine in a single night. 873 01:26:40,112 --> 01:26:43,616 How could this not be 874 01:26:43,782 --> 01:26:47,494 love till our hair grows white? 875 01:26:47,661 --> 01:26:51,290 But I wish to believe, 876 01:26:51,457 --> 01:26:55,211 if we part still entwined, 877 01:26:55,377 --> 01:27:03,928 it will relieve the guilt in me. 878 01:27:32,248 --> 01:27:35,876 As is this life. 879 01:27:36,502 --> 01:27:39,713 Owing this night. 880 01:27:40,589 --> 01:27:47,012 Who said love would be hard like this? 881 01:27:47,429 --> 01:27:50,599 Between love and hate, 882 01:27:51,392 --> 01:27:54,520 I can't tell them apart. 883 01:27:54,687 --> 01:27:58,065 Red visage, white hair; 884 01:27:58,274 --> 01:28:01,485 a feeling of radiance. 885 01:28:01,652 --> 01:28:04,989 The past and hereafter, 886 01:28:05,155 --> 01:28:08,784 are mine in a single night. 887 01:28:08,951 --> 01:28:12,288 How could this not be 888 01:28:12,454 --> 01:28:16,000 love till our hair grows white? 889 01:28:16,166 --> 01:28:19,712 But I wish to believe, 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,465 if we part still entwined, 891 01:28:23,632 --> 01:28:31,056 it will relieve the guilt in me. 892 01:28:31,223 --> 01:28:35,144 It burns and burns naught. 893 01:28:35,311 --> 01:28:39,523 Love's fire burns naught. 894 01:28:42,359 --> 01:28:49,700 There is naught but white hair.